🍼 Guide de traduction pour jeunes parents : les mots du quotidien de bébé, de l’anglais au français

Être parent est une aventure pleine de défis… et parfois de vocabulaire surprenant ! Dans un monde où les ressources parentales sont souvent en anglais, il est facile de se perdre parmi les "nursing pillow" et autres "diaper pails".

Pas de panique ! Que vous soyez en pleine préparation d’un achat, en train de lire un blog ou de créer votre liste de naissance, voici un guide essentiel de traduction des mots du quotidien autour de bébé. À garder sous la main !

🍼 Allaitement et repas – Nursing and Feeding

• Baby bottle → Biberon
• Nipple → Tétine
• Pacifier → Sucette
• Formula → Lait en poudre
• Nursing pillow → Coussin d’allaitement
• Bottle warmer → Chauffe-biberon
• Sterilizer → Stérilisateur
• High chair → Chaise haute
• Bib → Bavoir
• Baby spoon → Cuillère pour bébé
• Baby plate → Assiette pour bébé

🧷 Change – Diapering

• Diapers → Couches
• Wipes → Lingettes
• Diaper pail → Poubelle à couches
• Changing mat → Matelas à langer
• Diaper bag → Sac à langer
• Diaper cream → Crème pour le change

🌙 Sommeil – Sleeping

• Baby bed → Lit bébé
• Mattress → Matelas
• Sleeping bag → Gigoteuse
• Bed linen → Linge de lit
• Baby monitor → Babyphone
• Night light → Veilleuse
• Music box → Boîte à musique

🛁 Toilette et soins – Bathing and Grooming

• Baby bathtub → Baignoire pour bébé
• Bath thermometer → Thermomètre de bain
• Baby shampoo → Shampooing bébé
• Baby soap → Savon pour bébé
• Baby bath towel → Serviette de bain bébé
• Diaper area care → Soin du siège
• Baby brush → Brosse pour bébé
• Baby comb → Peigne pour bébé
• Nail scissors → Ciseaux à ongles

🚗 Transport – Car Seats and Strollers

• Baby car seat → Siège-auto pour bébé
• Child car seat → Siège-auto enfant
• Stroller → Poussette
• Buggy → Poussette canne
• Jogger → Poussette tout-terrain
• Baby wrap → Écharpe de portage
• Baby carrier → Porte-bébé

🔐 Sécurité – Safety

• Baby gate → Barrière de sécurité
• Outlet covers → Cache-prises
• Herd guard → Protection de cuisinière
• Corner guards → Protège-coins
• Window and door safety → Sécurités pour fenêtres et portes
• Child safety locks → Bloque-tiroirs et placards
• Smoke detector → Détecteur de fumée
• Carbon monoxide detector → Détecteur de monoxyde de carbone

🎲 Jeux et jouets – Toys and Play

• Toys → Jouets
• Stuffed animals → Peluches
• Play mat → Tapis d’éveil
• Playpen → Parc
• Rocking horse → Cheval à bascule
• Slide → Toboggan
• Swing → Balançoire
• Sandpit → Bac à sable
• Play tent → Tente de jeu
• Books → Livres
• Puzzles → Puzzles
• Balls → Balles
• Musical instruments → Instruments de musique

👕 Vêtements – Clothing

• Onesies → Grenouillères
• Bodysuits → Bodies
• Pants → Pantalons
• Tops → Hauts
• Jackets → Vestes
• Hats → Bonnets
• Scarves → Écharpes
• Gloves → Gants
• Shoes → Chaussures

📦 Objets essentiels – Other Essentials

Car seat, stroller, diaper bag, baby food, medicines… tous ces termes n’ont plus de secret pour vous grâce à ce guide !

💌 Inscrivez-vous et recevez ce guide en PDF

Ne perdez pas ces informations : téléchargez votre version imprimable !